Ḥadīth #30

30ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى رَفَعَهُ قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ  مَنِ اسْتَحْكَمَتْ لِي فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ خِصَالِ الْخَيْرِ احْتَمَلْتُهُ عَلَيْهَا وَاغْتَفَرْتُ فَقْدَ مَا سِوَاهَا وَلا أَغْتَفِرُ فَقْدَ عَقْلٍ وَلا دِينٍ لانَّ مُفَارَقَةَ الدِّينِ مُفَارَقَةُ الامْنِ فَلا يَتَهَنَّأُ بِحَيَاةٍ مَعَ مَخَافَةٍ وَفَقْدُ الْعَقْلِ فَقْدُ الْحَيَاةِ وَلا يُقَاسُ إِلا بِالامْوَاتِ.

30. Muhammad ibn Yahya has narrated from in a marfu‘ manner that Amir al-Mu’minin  said: “If one would establish firmly in himself one good quality for me I will credit him for it and forgive his other shortcomings but I will not forgive him for his losing intelligence and religion because departing religion is departing peace and security. Thus, life with fear and insecurity is unpleasant. Loss of intelligence is loss of life. A person without intelligence can be compared with no other thing but the dead.”

امیر المومنین علی السلام نے فرمایا جس میں نیک خصلتوں میں سے ایک خصلات بھی پاؤں گا تو میں اپنے شیعون میں شمار کرلوں گا اس ایک خصیات کی وجہ سے اور معاف کردوں گا اس کے ماسوا کر اور نہیں معاف کروں گا فقدان عقل کو اور فقدان دین کو کیوں کہ دین سے مفارقت خوف  ہے اور اس خوف کے ساتھ زندگی خوش گوار نہیں اور عقل کا نہ ہونا زندگی کا نہ ہونا ہے جس کا قیاس مردوں پر کرنا چاہیئے۔